היי, תסתכל לאיפה שאתה .הולך, חתיכת קלוץ שכמוך
?מצטער, מצטער. -אתה הולך להרים את זה
.סוטה
.איחרת. חיפשתי אותך בכל מקום
.המשכתי לישון עם הצלצול של השעון .התינוק הזה החזיק אותי ער כל הלילה
איזה תינוק? -אני לא ?יודע. לשכנים שלנו יש ילד
.השכנים שלנו בני 90
.כדאי שתנסי שהצבע יישאר על הבד
.אני אוהבת את זה מלוכלך
.כן? אני צריך ללכת
.היי
אני פשוט מתחילה לשתות . ובולעת, כאילו, הרבה כדורים
כי אז זה פשוט הורג את הכאב, ואז .אני יכולה להתמודד עם זה אחר כך
אני רק אומרת ,אני לא אומרת לך ללכת לשתות -
אני יודעת שאתה הולך לפגישות. אני ?רק אומרת לך מה עובד בשבילי, בסדר
,קשה להתמודד עם הדברים האלה. טוב .שתייה הורגת רגשות. זאת הסיבה
.הולך לרדת ברד אחר הצהריים
.אתה חושב? נראה לי די שמשי
?מי אתה, לכל הרוחות
.אני ד"ר סם פוסטר. אתה בטח הנרי
?איפה ד"ר לוי
?היא לא יצרה אתך קשר
.לא
.אני מצטער . היא בחופשה לזמן מה
? אני ממלא את מקומה. -היא בחופשה איפה
היא לא מרגישה טוב. היא .תחזור עוד כמה שבועות
?מה אתה? פסיכיאטר מחליף
.אני מניח שתוכל לקרוא לי כך
.זה המשרד שלה
כן, אנחנו חולקים אותו. אני כאן .רק כמה שעות בשבוע. שב בבקשה
.אני מבין
...אז אתה מטפל ב
בנקאי השקעות מדוכאים, עקרות ?בית פרנואידיות, כל השבוע
ומגיע לכאן לעשות קצת ?עבודת התנדבות ללא תשלום
.זה הפוך
הבנקאים הם הפרנואידים .ועקרות הבית הן המדוכאות
'.אז, אתה בשנה לפני אחרונה בקולג ?זה נכון? אמנויות מקצוע ראשי
?היא העבירה אותי אליך, מה
.אתה מקבל את המקרים הקשים
?זה גורם לך אי נוחות שאני ממלא את מקומה
.היא ניסתה לעזור לי
.אני אנסה גם לעזור לך
?היא פוחדת ממני? בגלל זה היא הסתלקה
?הפחדתי אותה
?היא צריכה לפחד ממך
.קראתי את התיק שלך
?ואני אוכל לקרוא את התיק שלך
.ספר לי למה אתה כאן
.חשבתי שקראת את התיק
?שרפת את המכונית שלך. למה
-אני לא זוכר, בדיוק התעוררתי ו
.הייתי במכונית, והיא עלתה באש
?האם זה משהו שאתה עושה? מצית שריפות
.לא התכוונתי לפגוע במישהו
?במי פגעת
.אני לא יודע. אני הולך
.לא, בבקשה, שב. יש לנו עוד זמן
לא, אני .אני אלך הביתה לפני שיתחיל הברד -
אז, מלך פולין הולך לצוד .ביערות עם אחד מעוזריו
והם מסתכלים מסביב
.ופתאום בצד השני של קרחת היער, איכר עובר
.אל תזוז
...והמלך מרים את רובהו והאיכר צועק
".אני לא אייל"
והמלך יורה והורג את האיש
.והעוזר נדהם
:ו... הוא אומר
."אדוני, האיש אמר, "אני לא אייל
אוה", אומר המלך. "חשבתי" .'"שהוא אמר, 'אני כן אייל
.זו בדיחה
לא, אני רק מנסה להבין
.אם אני המלך או האיכר
.אתה האייל
.אני האייל? -כן
.טוב, מסתבר שאני האייל
.זה חרא. -זה לא חרא
.זה לא חרא
.עדיין שם
.לפעמים אני שוכח
.הם מחיים אחרים
.אלוהים
.אני אוהבת את השיר הזה
אני מכירה אותך. פסיכולוגיה ?22-1. פרופסור אזופרדי
הכנת את המצגת הזו על ?פסיכוזה וטריסטן רוור, נכון
.אסור לעשן ברכבת
.תסתכל על השלט, בחור. לא לעשן
.קפיש? תכבה אותה
?קפיש
.תכבה את הסיגרייה המזויינת
צריך לסגור אותך על מנעול .ובריח, אידיוט שכמוך
.בת'? סם. אני מקווה שאת מצליחה קצת לנוח
תראי, נפגשתי עם מטופל .שלך היום, הנרי לת'אם
.אני מאד מעוניין לדבר עליו אתך
.תתקשרי אלי, טוב? אני רוצה לשמוע את קולך
את לא חושבת שזה קצת ?מוזר, לנבא כך סערת ברד
.אז הוא מסתכל על ערוץ מזג האוויר
לא, הסתכלתי בעיתון. לא .היה משהו על ברד היום
'?מה שלום בת
.אני לא יודע. היא לא החזירה אף טלפון שלי
?היא תמיד קצת חיבבה אותך, נכון
?מה, את מקנאת
'?בבת
.אני רק מעמידה פנים .הסטודנטים שלך אוהבים אותך-
הסטודנטים שלי אוהבים אותי .כי אני נותנת להם רק עשיריות
.כלומר, מה אני כבר יודעת, לעזאזל .הילד הזה יכול להיות העילוי הבא
.תגיד לי שאני טובה
.את טובה
.תגיד לי שהם יזכרו אותי
"?מי זה "הם
.העולם
?זה מה שאת רוצה
.העולם יזכור אותך
.עכשיו תורידי את הבגדים שלך
.היי
?מי עשה את זה
.החברה שלי
?איפה קיבלת את זה
.זה? קניתי את זה
-הנרי, מה אתה עושה כאן? ל
.לא ציפיתי לך. מישהו אמור לבוא אלי
?אז, האם שקלת קריירה במטאורולוגיה
?Tmm
?החזאי אמר משהו על ברד
?החזאי
.לא
אתה יודע, אני כבר לא .יכול להקשיב לו יותר
.אני לא מבין מילה שיוצאת מפיו
?אתה לא מבין את החזאי
.לא
?אבל אתה כן
.בטח. הוא אומר גשם, אני מביא מטרייה
.הנרי, תן לי משהו
.אני טוב במה שאני עושה
.ובכן, אני שומע קולות עכשיו
?קולות
-הם באים והולכים, אבל כשהם שם
?אתה שומע אותם עכשיו
.טוב
?אתה יכול לרשום מה שהם אומרים
- .כן? היי, ד"ר פוסטר, זה פרדריק
?אתה יכול לקרוא לי את זה
.אה, כן
.היי, ד"ר פוסטר, זה פרדריק
זה .הקול הזה הוא לא בראש שלך. זה קול אמיתי -
.טוב. אז אני לא יודע
?אולי תוכל להראות לי איך להבדיל ביניהם
.קדימה
.אני לא יודע
לא הזזתי אותו. אני יודע" ."שאינך אמור להזיז אותם
."אני לא יכול להשגיח יותר"
.תישאר איתי, הנרי, תישאר איתי
-היי, חבר'ה, מצטער להפריע, אבל
?היי, פרדריק, תוכל לתת לי דקה
יש לי שיחת ועידה .ב-11. -רק דקה, תודה
.כן, טוב
?מאיפה זה
.שרפתי את עצמי
?שרפת את עצמך? למה
.מתאמן לגהינום
?למה אתה חושב שאתה הולך לגהינום
.בגלל מה שעשיתי
.מה שאני הולך לעשות
?מה אתה הולך לעשות
?אתה הולך לנסות להרוג את עצמך
?וכמה ברצינות שאתייחס לזה
.שבת בחצות זה מתי שאעשה זאת
. טוב, אתה צריך לדעת שהרגע הכל השתנה
,אם אתה מדבר אתי על התאבדות .אני חייב לנקוט בפעולות מסויימות
.היי, תראה, חכה שנייה. רק חכה שנייה
,רק, אתה יודע, טפל בו
.ו... נדבר על זה בפעם הבאה
?יש פעם באה
.כן
.כן, יש לנו 3 ימים
!הוא בא! הוא בא
!אני לא מפלצת, לעזאזל אתך. רד ממני
.אף אחד לא קורא לך מפלצת, דייזי, באמת
בבקשה! אמרת שאתה !זה לא מגיע לי -
טוב, אם רק היית זוכרת לקחת את הכדורים .שלך, לא היית צריכה לעבור את זה
אני לא מפלצת. אני .חביבה. -אני יודע את זה
!אני חביבה. תפסיק
.לא, בבקשה! אני חביבה. מאד חביבה
.הוא בא. אני יודעת שהוא בא
אני אהיה טובה. אני אהיה טובה. אני לא רוצה ל !לא -
.היי, סמי. -היי
!הוא רק ילד! הוא רק ילד
.בסדר עכשיו. תעזבי, דייזי
!הוא רק ילד
?מצטער על זה. אתה בסדר
כן, כן. אני רגיל לטפל .בסוכני בורסה נוירוטיים
.סוכני בורסה נוירוטיים משלמים טוב יותר
?אז, מה מביא אותך למועדון הרפואי
.יש לי סטודנט שמאיים להרוג את עצמו
.אלוהים. טוב, אז תגיד לו שייקח מספר
.תראה, אתה יודע איך זה עובד
אם הוא מאיים לפגוע בעצמו או במישהו אחר
אז אנחנו יכולים לאשפז אותו, אבל .לא נוכל להחזיק אותו כאן לנצח
.הוא אמר שהוא עומד לעשות זאת בשבת
,אם תאשפז אותו עכשיו .הוא יהיה בחוץ עד אז
.ילד מאורגן. הכל אצלו מתוכנן
.שבת, חצות. זה מה שהוא אמר
נוכל לאסוף אותו ביום .ששי, להחזיק בו בסוף השבוע
,כפי שאתה יכול לראות .זה לא ממש תהליך משעשע
?יש משהו שתוכל לעשות כדי למנוע את זה
.מה נתת לו? -הוא לא מוכן לקחת תרופות
?איפה הגבר שלי
?אתה יודע למה השתוקקתי כל היום
.משהו לשתות
.מה קרה? אתה נראה קצת מתוח
.זה שום דבר
.אז ספר לי על שום דבר
.אני רק עייף
תני לי להתקשר ואז .נוכל לעשות אמבטיה ביחד
.בת', זה שוב סם
.אני מקווה שאת נחה קצת
.כולם שאלו עלייך. תרימי לי טלפון
אני רוצה לדבר אתך על הנרי ?לת'אם ולדעת איך את מרגישה, טוב
.ביי
אתה נשמע כאלו אתה .מדבר לאחד המטופלים שלך
.היא חולה? -היא מותשת
?מותשת
בחייך. אנחנו חיים .בניו יורק. כולם מותשים
?מה זו? מילת קוד
.כן
.כן, אני מניח שכן
?מה שלום הילד עם הברד
?שמעת פעם על חסיון רופא-חולה
?מה התחזית מחר? ארבה
.הוא מבולבל
?מבולבל? האם זה כמו מותש
.אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו
סיפרת לי על העורכת הדין . שחשבה שהחתול שלה מדבר אליה
.לא הייתי צריך
.הוא רוצה להרוג את עצמו
זה העניין, לא? זאת הסיבה .שאתה לא רוצה לדבר על זה
.יש לו זכות לייעוץ חסוי. -בחייך, סם
.הוא רוצה להרוג את עצמו בשבת בלילה
.בחצות, כאלו זו פגישה רומנטית
?מה כל כך מיוחד בשבת
.לא היה לי זמן לשאול
.תראה, אנחנו יכולים לדבר על זה
.אתה יודע. זה לא מפחיד אותי
.זה מפחיד אותי. -כן, אני יודעת
.אבל אתה צריך לבטוח בי
.אני בוטח
.לאט יותר, ג'רי. -בסדר
.נראה טוב, מייקי .לא- לא כל כך מהר-
.תפסיקו את הנדנוד .קדימה, אמא, מהר יותר-
לאט. לאט. תחזיקו! אל .תתקרבו, חבר'ה, בבקשה
.חכה! חכה! הבלון שלי
.מצטער, ילד. זה עף לגן העדן של הבלונים
.זה בסדר, אדוני. נשיג אחד אחר בפארק
?קדימה, יקירי. -מבטיחה, אמא
.טוב, בחורים. מגיע אליכם
...טריסטן רוור אמר פעם
,אם איננו יכולים לראות את הרוח" ".אנו יכולים לראות את רצונה של הרוח
כאן, פרדייה אורטיז מאלץ אותנו לדמיין את הרוח
,בהראותו את האפקט שלה על העשן
.להבות הנר והצעיף של דוניה חואנה
רק פני הקורבנות גלויים .ביצירת המופת של גויה
,עינינו נמשכות לחלק הבהיר ביותר שעל הבד
חולצתו הלבנה של אדם שנחרץ .גורלו, מתחנן על חייו
,מאחוריו, הגבעה מאפילה
.חוסמת דרך בריחה
הטוריאדור המת היה במקור ,חלק מתמונה גדולה יותר
.תקרית בקרב השוורים
אחרי שהציור הושמץ על ידי מבקרים וצופים
מנה חתך אותו בכעס, לשניים
והסיר את הגיבור שנפל מהזירה שלו
ובטעות יצר את אחת .העבודות הכי נצחיות שלו
.היי. -היי
?מה שלומך
.אתה יודע
לא ידעתי אם עדיין תבוא .לכיתה אחרי מה שאמרת לי
?כן, אז, לאן עוד יש לי ללכת
?יש לך דקה
.בטח
?אלה שלך
.'אווץ
?מה
...טוב, אלה רעים אז
.או
אתה יודע מה טריסטן ?ראוור אמר על אומנות רעה
אומנות רעה היא יפה יותר" ...בצורה טרגית מאומנות טובה
".בגלל שהיא מתעדת את הכשלון האנושי
?למה אתה רוצה לעשות את זה בשבת
.זה היומולדת העשרים ואחת שלי
.אני חושב שהמסורת היא לצאת ולהשתכר
.אממ, טריסטן התחיל מסורת אחרת
?מה הוא עשה
.הוא מת
?מה עם ההורים שלך
?מה איתם
?אתה לא חושב שאכפת להם
.לא
?הם גרים בסביבה
.הם גרים בגני מאהלוס
?גני מאהלוס, איפה זה
.זה בית קברות בג'רזי
.חשבתי שקראת את הקובץ - .אני מצטער -
.קראתי. זה לא הוזכר שם
.זה קצת לא מעודכן
?יש לך משפחה אחרת
.לא
?חברה
?דיברת איתה
.לא
?מי היא
...לא, אני לא
...חשבתי שדיברת על מלצרית אחת
בדיינר שהייתי נוהג .ללכת אליו, ברחוב קאנאל
.ספר לי עליה
כשהיא מילאה את כוס הקפה .שלי, היא שאלה אותי מה שלומי
דברים של מלצריות, אתה .יודע. זה לא באמת נחשב לחברה
?אתה יודע איך קוראים לה
.כן, קוראים לה את'נה
.עמדתי להתחתן איתה
?עמדת להתחתן איתה
.כן, קניתי לה טבעת והכל
היא נראתה בדיוק כמו .הטבעת שהבאת לחברה שלך
לא גנבתי לך את הטבעת .הנרי, בסדר? אני מבטיח
.כן, איבדתי אותה
.בכל מקרה, היא הלכה
?היא הלכה - .כן -
?או שהיא במקום אחר - ?למה אתה מתכוון -
.אין מקום אחר
.הוא לא ישרוד
.זה יפיפה - .לא -
.זה כמו הזבל שתיירים קונים בשדרה החמישית
אתה מדבר עם התלמיד - .שלך היום? - ממ-המ
?עדיין רוצה לעשות את זה
.אני לא מרגיש בנוח לדבר על זה
.לדבר על זה איתי, אתה מתכוון
.הפסקת לקחת את הכדורים שלך
.ספרתי אותם. לא לקחת כלום כבר שבועות
.אני לא צריכה אותם יותר
ובכן, זו החלטה שהיינו .צריכים להחליט ביחד
.אני לא יכולה לצייר כשאני על תרופות
.אני לא יכולה
.טוב זה מלחיץ אותי
.אני לא מרוצה שעשית את זה בסוד
אני לא מרוצה שאתה סופר .את הכדורים שלי בסוד
.אנחנו חייבים לבטוח אחד בשני
.היי, תסתכל אליי
.אני לא יכולה להעלים אותו
.הלוואי ויכולתי
.הבטחתי לך משהו
.אני חייב ללכת
.אני אראה אותך בבית
?הנרי? שכחת משהו
?מה קרה - .קראת לי הנרי -
.מותק, אני חושבת שאני יודעת את השם שלך - .כן, אבל עכשיו קראת לי הנרי -
.סם, אני יודעת מי אתה. אני מבטיחה
.מצטער
.אוקיי
?אתה לחוץ
.זה קטע גדול, אבל היא צריכה להתנגד יותר
.היא פשוט סופגת את ההתעללות שלו והולכת לנהר - .את צריכה להשתמש בזה -
.סופגת הכל בלי להלחם חזרה - ?אנחנו יכולות לבוא לראות אותך -
?הנרי, זה יהיה נחמד, נכון - .כן, אמא -
.אנחנו יכולים ללכת ביחד
.צריח ימני לאי-3
.ממ-המ
?מה שלום לילה
.היא בסדר, יש לי משהו בשבילה
ממ-המ. - תן - .לי את היד שלך
.אה
.איחולי - .תודה -
.שמעתי שהיא ילדה יפה
?כמה זמן אתה כבר סוחב את זה
.כמה זמן
?למה אתה מחכה
.שהפחד יעבור, אני מניח
.ממ
?איך אני יכול לדעת שהיא לא תנסה שוב
.אתה לא יכול לדעת, סם
?היא משמחת אותך
.או, כן
.הנה משהו שלא
.פרש לסי-3. שח
.או, לעזאזל
אתה זוכר את החלום על הילד ?הבוער שפרויד דיבר עליו
.במעורפל - ?כשאתה אומר מעורפל אתה מתכוון ללא -
.נכון - .כן -
.ובכן, הוא מתאר אדם, שהילד שלו גוסס
...האב יושב ליד המיטה של הבן כל לילה
ואחרי מות הבן, הם עושים .לו ליל שימורים לפני הקבורה
הם מסדרים מעגל של נרות .מסביב לגופה של הילד
.והאב מותש, הוא נרדם
...והוא חולם שהבן שלו עומד ליידו
...מחזיק לו את היד ולוחש
"?אבא, אתה לא רואה שאני בוער"
?יש לך אורח - .הנרי -
.אני יכול לחזור בפעם אחרת - .לא, לא, זה בסדר -
.לא אכפת לי - ?אתה מכיר את ד"ר פטרסון -
.לא - .נעים להכיר -
?מה קרה הנרי
?מה לעזאזל
?מה אתם עושים פה
.אנחנו משחקים שח
.אתה מת
?סם - .ראיתי אותך מת -
.סם, נסיים את המשחק הזה אח"כ
.בטח
?לאן אתה הולך - .הנרי, שב -
?למה חזרת - ?אתה מכיר את ליאון -
?מה הוא אמר לך? הוא אמר משהו עליי
.לא, הוא לא אמר שוב דבר עלייך .אני לא חושב שליאון מכיר אותך
.זה אבא שלי
.הוא מכיר אותי
תקשיב רגע, אני מכיר את ליאון .כבר הרבה זמן, אין לו ילדים
!אל תגיד את זה! אל תגיד לי את זה לעזאזל
?מה אתה עושה
?אתה חושב שאני לא יכול לזהות את אבא שלי
.אמרת לי שאבא שלך מת - .הוא מת -
!הוא מת, וזה הוא יוצא מהדלת המזויינת
.הבנאדם שיוצא מהדלת, חיי ושלם
?מה קורה
.ראיתי את כל הדם, אני ראיתי אותו מת
.אני עשיתי את זה
.זו אשמתי
.אולי פגעת במישהו, אבל לא בליאון
?במי פגעת? באבא שלך
.אני לא זוכר
,לפעמים אנחנו לא רוצים לזכור .אבל אני חושב שאתה צריך לנסות
??לך להזדיין! מה לעזאזל אתה יודע
אתה לא יודע כלום! כל !מה שאתה יודע זה שקר
?בסדר - .אוקיי -
.תספר לי את האמת
.הצרות שלך ייעלמו, והמזל יאיר לך פנים
.כן, הנרי
?הנרי
!הנרי
?הנרי
?הנרי, אתה שם
.הנה
.צרות
.הנרי, תקשיב
.תשאר איתי בסדר? תקשיב לקול שלי הנרי
?תשאר איתנו בסדר - ?זה הקול שלך -
.אני לא השארתי את ההודעה הזאת
.זה בטח מישהו שנשמע בדיוק כמוך
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות ברגע זה
אין לנו משאבים או כח אדם .בשביל מעקב או משהו כזה
.אני אודיע למשטרה, אבל הם לא יעשו כלום
?למה לא
בגלל שיש להם דברים יותר חשובים לעשות .מאשר לחפש אחרי תלמיד קולג' מדוכא
.אז אני אמצא אותו
.טוב, אז אם אתה מוצא תתקשר אליי
,אנחנו נאסוף אותו בשבילך .אבל תעשה לי טובה סם
.הילד שומע קולות, יש לו אקדח
.תשמור על עצמך
?אמא, האיש הזה עומד למות
.בוא בובי, אנחנו נאחר
אתה לא צריך לברוח ממני .ככה, קוף קטן שכמוך
?אבל הוא הולך למות
.תקשיב לזה
.להנרי לית'אם יש דימיון חזק ופורה"
אם הוא ישמור על הריכוז שלו, הוא ".ייצור עולמות חדשים עם האומנות שלו
?ג'ים אושיי
?פרופסור אושיי, כן. איך ידעת
בגלל שג'ים רוצה לזיין .כל ילד חמוד בכיתה שלו
?שמעת פעם על אמן בשם טריסטן ראוור - .כן, כמובן -
?אתה אוהב את העבודה שלו - .אף פעם לא ראיתי אותה, אף אחד לא ראה -
הוא שרף את כל הציורים .שלו לפני שהוא התאבד
?הוא התאבד - .המ-ממ -
כשהוא היה בן 18 הוא אמר לכולם ...שהוא יחיה עוד שלוש שנים
.ואז ייסע לניו יורק ויתאבד
,וזה בדיוק מה שהוא עשה :הוא השאיר מכתב בן שורה אחת
התאבדות אלגנטית היא יצירת" ".האומנות האולטימטיבית
.או, אלוהים. הוא האמן האהוב על הנרי
.ברור
.תן לי לדבר איתו
.לדבר איתו? קודם אני צריך למצוא אותו
הוא ימצא אותך, הוא יודע שאתה יכול .לעזור לו. זה למה הוא תמיד חוזר אלייך
,ובכן, אפילו אם הוא יחזור .אני לא יכול לתת לך לדבר איתו
.אני אפר את כל החוקים בספר
אז תפר אותם, יש לך .משהו סם, הילד בוטח בך
אבל אף פעם לא היית איפה .שהוא עכשיו, והוא יודע את זה
כן, אבל כל יום אני מטפל באנשים .עם בעיות שלא היו לי אף פעם
...אתה יודע, ביום שעשיתי את זה
.לקחתי שתי סכינים לאמבטיה
?אתה יודע למה
בגלל שידעתי שברגע שאני ...אתחיל לדמם אני אחלש
ולא רציתי להפיל סכין אחת .ולהשאיר את עצמי פצועה ולא מתה
?אתה יכול לדמיין משהו כזה
אתה יכול לדמיין מישהו ששונא ...את החיים שלו עד כדי כך
?שהוא מביא סכין נוספת ליתר ביטחון
?אז מה אני אומר לו
.יש יותר מידי יופי בשביל לפרוש
.תגיד לו את זה. יש יותר מידי יופי מזויין
.תאכל משהו
.אני לא רעב
.תאכל את עוגיית המזל שלך
.היא שלך
".צרותייך יעלמו, והמזל יאיר לך פנים"
.לא דקה לפני הזמן
?מה קרה
.בת', זה סם - .לא נגעתי בו -
?'בת'? בת - ...אני יודעת שאתה לא אמור לזוז -
?'בת
.זה אני
?את בסדר
?אני מדליק את האור, בסדר
.אני יודע שליאון ניסה להשיג אותך
.וטוני
.או, אלוהים
?בת', את עומדת לדבר איתי
?על מה אתה רוצה לדבר
?איך את מרגישה
?על מה באמת אתה רוצה לדבר
...אני דואג לך
.ואני רוצה לדעת עוד על הנרי לית'אם
.לא נגעתי בו
.אני יודעת שאתה לא אמור להזיז אותם
?מה זאת אומרת
.אני רוצה לנשק אותך ?רוצה לשחק במשחק הנשיקות
.'בת
.לא, אתה נאמן
.אתה כלב טוב. כלב טוב ונאמן, סם
?איך קוראים לה
?לילה
.אסור היה לך לתת לה לדמם באמבטיה
.היא ידעה מה לעשות - ?על מה את מדברת -
.זה ממש לא הולם
אתה לא אמור לשכב עם הלקוחות .שלך, אפילו עם היפות שביניהן
.אתה מכיר את החוקים
.את לא יכולה לשתות כשאת לוקחת את זה - .אממ, מסתבר שאני כן יכולה -
,לא, אתה לא יכולה. קדימה .בת'. אני רוצה שתתקלחי
.תקלח את הגופה
?אנחנו לא באמת נהיה גופות, נכון
.זה יהיה יותר כמו זיכרון של כלום
?'מה קרה לך בת
.אני צריכה לישון בבקשה - .לא, יש לך יותר מידי חרא במערכת -
?את יכולה להתקלח
.הוא מסתכל עלינו - .לא, אנחנו לבד -
.הוא מסתכל - ?את עדיין מדברת איתו -
?את יודעת איפה הוא - .תשאל את האמא -
.האמא מתה - ?באמת -
.תשאל בכל מקרה
.הלו? הלו? כן
.מדבר סם פוסטר, ד"ר סם פוסטר
.אני פסיכיאטר, כן
.אני מתקשר בקשר לתלמיד בשם הנרי לית'אם
?באמת
.זה מאוד מוזר, גברת לית'אם
?הוא אמר לי שהוא עבר... הלו? הלו
.לעזאזל
.זהו זה. לא ייקח לי הרבה זמן
.חיכיתי לך
?גברת לית'אם
אני ד"ר סם פוסטר. אני .מצטער להטריח אותך בשעה כזאת
.חשבתי שלעולם לא תבוא
.הייתי בא מוקדם יותר. לא ידעתי שאת כאן
.קל לשכוח אותי
.לבד כאן למעלה
.הבן שלך חולה. בגלל זה אני פה
.אני מנסה למצוא אותו
.אני מצטער להגיד שהוא איים להתאבד
.באת לראות את אוליב, נכון? לא אותי
?אוליב
.הנה היא. היא בודדה
.אני ואוליב מארחים אחד לשני חברה
.היינו לבד בבית הזה אלפי שנים
היי אוליב
?מה שלומך, ילדה
.היא לא זוכרת אותך
.אתה רעב? -לא
?את יודעת איך לתקשר עם הבן שלך
יש לו קרובים או חברים ?שאולי הלך לבקר אותם
.תן לי להכין לך משהו לאכול
.תישאר עם אוליב. יש כמה שאריות במקרר
.רוב הימים אני אפילו לא אומרת מילה אחת
לפעמים אני בשקט במשך כל כך .הרבה זמן, שאני שוכחת איך לדבר
.גברת לית'אם, יש לנו מקרה חירום כאן
אתה
?אתה שונא אותי
.אתה בטח שונא אותי
?בגלל זה עשית את זה
.לא, אני לא שונא אותך
.אני פה בגלל שבנך צריך עזרה
.ידעתי שתבוא בסופו של דבר
.היה שקט בלעדייך. בודד
?גברת לות'אם, מי את חושבת שאני
.אל תשחק משחקים. לא עוד
?מי אני
?אתה חושב שאני לא מכירה אותך, הנרי
?אתה חושב שאני לא מזהה את בני היחיד
.אלוהים, התגעגעתי אלייך .התגעגעתי אלייך כל כך
.אני יודעת שלא התכוונת לפגוע בנו
אמא? -כן, בני
?איך פגעתי בכם
זה כבר לא משנה. אני .לא יכולה לכעוס עלייך
?מה אני עושה בשבתות
.כשהיית ילד, היית הולך לגן החיות
.זוכר? אהבת לצפות בסוסי הים שוחים
.אבל אני בוגר יותר עכשיו
.מחר זהו יום הולדתי ה-21 ?איך אני אחגוג את היום הולדת
.מי יודע? אתה לא אומר לי כלום כבר
.אני משערת שאמרת לאת'נה את הסודות שלך
?את'נה? אתה זוכר איפה את'נה גרה
.כלבים הם אחריות גדולה, יקירי
.תראה את הבלאגן שאני עושה
.אני פשוט צריכה לנקות את זה תן לי לראות את ראשך -.
.אתה לא רוצה לראות. -גברת לית'אם
לא התכוונת לפגוע באף .אחד. אתה יודע את זה
.תני לי לראות את ראשך. זה פצע רציני
.אל תסתכל עליי, יקירי, אל
!אוליב, שב
.תן לי להכין לך משהו לאכול
?אתה סובל מדממת, נכון
.הנה, תלחץ על זה
?ד"ר פוסטר? אפשר להחליף איתך מילה
.כן, הרביצו לך חזק
?קיבלת את זריקות הכלבת כבר .כן -
.תראה, אני.. אני שריף קנלי
עכשיו, אני, אני יודע .שכבר דיברת עם סגן קרליל
.אבל רק רציתי לוודא כמה דברים
אמרת ש.. שהתקיפה קרתה ?ברחוב ריקאובר 9625
?נכון. -הבית שייך למשפחת לית'אם
נכון. הכלב שלה התקיף .אותי, ו... היא צריכה עזרה
.יש לה פגיעה חמורה בראש .היא צריכה ללכת לבית חולים
.הייתי בתיכון עם מאורין לית'אם
,כן? אולי הכרת את בנה .הנרי. הוא מטופל שלי
,אני זוכר את הנרי. חיוור .ילד רזה, תמיד מצייר
.כן, זה הוא. -הוא דיי מפחיד אותי
,מה שמוזר דוקטור
...מה שאני מנסה לברר זה
.עם מי דיברת שם ברחובר ריקאובר 9625
?היא אמרה לך ששמה הוא מאורין לית'אם
.כן. דיברנו על בנה
.היא לא הייתה עיקבית במיוחד .היא צריכה עזרה רפואית
?אבל למה רצית לדבר איתה ב-1 בבוקר
.תראה, אני מטפל בבנה. זה מצב חירום
ה.. שריף, היא צריכה .עזרה. היא איבדה הרבה דם
אמרתי לך שהייתי בבית .ספר עם מאורין לית'אם
.אני גם הלכתי להלוויה שלה
.היא נפטרה לפני כמה חודשים
.תאונה היא ובעלה
לפי מה שאני יודע, הבית הזה עדיין .ריק. המשפחה מנסה למכור את הבית
.דיברתי עם מאורין לית'אם לפני שעה
.זה בטח בילבול של מישהו
?כמה זמן הם מחזיקים אותך פה
אני לא יודע. אני חייב לחזור .לעיר. תראה, רחוב ריקאובר 9625
.הייתי שם. אמו של הנרי הייתה שם
.בסדר, ד"ר פוסטר
.נהיה בקשר. יש לי את המספר שלך
?שריף
גברת לית'אם
?יש לה עיניים חומות
.לא, אדוני. העיניים הכי כחולות בעיר
.לא, לא, לא, לא, לא
!תמהרי אמא
.תפסתי אותך. -לא כל כך מהר
.תפסיק את הנידנוד הזה .לאט. -קדימה, אמא. מהר יותר
!תחזיק את זה.להתרחק, חבר'ה. -חכה. חכה
!הבלון שלי
.מצטער ילד. הוא הלך לגן עדן לבלונים
.זה בסדר, אדוני. אנחנו נקח עוד אחד בפארק
?קדימה, מותק. -מבטיחה, אמא
.באים אלייכם חבר'ה. באים אלייכם
היית כאן ביום חמישי, נכון? לקחת ?את הפסנתר ביום חמישי גם, נכון
אני יכול לעזור לך במשהו? -כן, הילד והבלון
,אותו דבר קרה גם ביום חמישי .נכון? -אנחנו קצת עסוקים כאן
?למה שלא תלך להציק למישהו אחר
לכיוונכם חבר'ה! הנה .לך. תסתכל על זה. זהו זה
?אלוהים! איפה היית
?מה קרה לך
.התקשרתי לאנשים מכל העיר וחיפשתי אותך
עמדתי להתקשר למשטרה
חיפשתי אותך בכל העיר
?איפה היית
חיפשתי אותך בכל העיר
עמדתי להתקשר למשטרה
לא יודע
?מה קרה לך ביד
קיבלתי זריקות נגד כלבת ומשכחי כאבים
?איזה כלב, איפה
?התכוונתי להתקשר למשטרה. מה קרה לך
.התקשרתי לאנשים מכל העיר וחיפשתי אותך
?אלוהים! איפה היית
.התקשרתי לאנשים מכל העיר וחיפשתי אותך
?התכוונתי להתקשר למשטרה. מה קורה סם
אני לא יודע. -לא, אתה חייב .לדבר איתי. הייתי ער כל הלילה
.מה קרה ליד שלך? -נשיכת כלב
נשיכת כלב? -כן, קיבלתי .את הזריקות והמשככי כאבים
,איזה כלב? איפה? תקשיב .אני רואה דברים לא הגיוניים
.ואני פוגש אנשים שאמורים להיות מתים
.ולבת' הייתה התמוטטות עצבים
הילד שאני מטפל בו יודע .מה יקרה לפני שזה קורה
אוקיי, פשוט תאט. -וראיתי את אותו .ילד מאבד את אותו בלון פעמיים
.מותק, אין בזה היגיון .לא, בשום דבר אין היגיון-
.אתה מפחיד אותי. -שום דבר לא הגיוני
.אוקיי. אתה פשוט צריך להירגע. לאט
.אוקיי. -היי, אתה צריך לישון
.כן. לא, אני לא יכול
.אני חייב למצוא אותו .נגמר לי הזמן. -לא, לא
?רק קצת. תשכב. -אתה חושב
.בסדר. בסדר
.אולי רק לקצת זמן
.אוקיי
.אולי רק לקצת זמן
.אלוהים
.חיפשתי אחרייך בכל מקום
.אני רוצה שתבוא איתי לעיר .אני רוצה שתכיר חבר שלי
.אני לא רוצה ללכת לעיר
.פגשתי את אמך אתמול
?למה אתה מתכוון, פגשת את אימי
.אמרת לי שהיא מתה
?היא בסדר
.כן, כולם חושבים שאמא שלך מתה
.אבל אני עומד במטבח ומדבר איתה
?היא תהיה בסדר
אני לא יודע. היא חולה. היא .נפגעה איכשהו. אני לא יודע
?היא כועסת
?הכלב נראה כועס מאוד. -איזה כלב
?אוליב. -אוליב
.כן, הרדמנו את אוליב שהייתי בן12
.היה לה גידול בכבד
.ובכן, אוליב לא מתה. היא מאוד לא מתה
.כן, היא מתה. היא הייתה כלבה טובה
.תפסיק לשחק איתי. אני רוצה לדעת מה קורה
?איך אתה יודע את העתיד .אני רוצה לעזור לך אבל
אני צריך תשובות ?לעזאזל! -מה קרה להורייך
תראה, יש דברים שאתה חייב להגיד .לי. אני מתכוון, אני מתכוון
,אם היית רוצה להתאבד .היית עושה את זה כבר
?אז למה לא התאבדת
?למה אתה ממשיך לחזור אליי
.בגלל שאתה היחידי שיכול לעזור לי
.בגלל זה
?הנרי? הנרי
.ראיתי אנשים עוברים את מה שאתה עובר
.עזרתי להם להגיע לצד השני
.אם תעבוד איתי, אני יכול לעזור לך
?כמו שעזרת לחברה שלך
?לילה, נכון
.ראיתי את הצלקות על הידיים שלה
?הצלת אותה
.היא הצילה את עצמה
?כן, אבל עזרת לה, נכון
לא. לפעמים התאבדות זה ניסיון .לתשומת לב. זה לא היה ככה איתה
היא חתכה את עצמה 3 פעמים בכל ידץ
.היא חתכה את עצם הגומד ואת העורק הראשי
כשהגעתי לשם היא כבר .איבדה 5 ליטר מהדם שלה
,אני פשוט משכתי אותה מהאמבטיה .ושמתי לב חוסם עורקים בכל יד
.והתקשרתי לאמבולנס
?אתה לא מפחד שהיא תעשה את זה שוב
.לא
?למה
.בגלל שהיא אוהבת אותי
אם היא הייתה פה, אני .יודע שהיא הייתה אומרת
.לפתוח את העיניים קצת יותר
אני יודע שהיא הייתה אומרת שיש .יותר מדיי יופי בשביל להתאבד
.היא קרוב לוודאי צודקת
.בכל מקרה... מאוחר מדיי
?הנרי
.אני לא יכול לתת לך ללכת הפעם
אתה חייב להישאר איתי. אני חייב לקחת אותך לעיר לפגוש את
עוף לי מהדרך. -לא, אתה חייב לבוא איתי ל
?עוף לי מהדרך, בסדר .זוז. זוז. -אני לא יכול
אני לא יכול לתת לך .תן לי להראות לך משהו-
.
.הרגתי את ההורים שלי
.הרגתי את אבא שלי ואת אמא שלי
.
.אני הולך לגהנום
.או שאולי אני כבר שם. אני לא יודע
.אני מצטער, סם
.
.אל תעקוב אחריי
.רחוב קנל. ארוחת ערב
,רחוב קנל. ארוחת ערב. כן .איזה סועד? יש אולי
.אני לא יודע, תבחר אחד .תשאיר את המונה פועל
תסלח לי. יש לכם מישהי ?שקוראים לה את'נה עובדת כאן
!כן. את'נה
?כן, מה? -את'נה
?מה? מה אתה רוצה
.בסדר, הבא. בסדר, הבא
.בסדר, הבא
.בסדר
.יש עוד מישהו
.
נגמרות לנו האפשרויות. אני .באמת לא יודע מה אתה רוצה
.בסדר. תנסה שוב, בבקשה
.
?תסלח לי. יש פה מלצרית שקוראים לה את'נה
.את'נה? -כן
.לא, מעולם לא שמעתי עליה
.אפשר לקבל קפה בבקשה? -בוודאי
?מתכנן להציע נישואין לאת'נה
?לא. את מכירה אותה
?אנחנו מדברים על אותה אחת? -אתה שוטר
.לא, אני יותר כמו שדכן
לא עובדת פה יותר. אבל .היא בכיתת המשחק שלי
?באמת? תוכלי להגיד לי איפה היא גרה
?מה אתה, עוקב אחריה
.לא. לא
.אני פסיכיאטר
?רואה
?פסיכיאטר? אז תוכל לתת מרשם לקסנקס
...אני יכול לתת מרשם לקסנקס
.לאחד המטופלים שלי שצריך את זה
.אוקיי
.בהצלחה בלמצוא את את'נה
.כלא, אדוני? -הכלא של דנמרק
.שיש בו הרבה תחומים צינוקות ומחלקות
.דנמרק הוא אחד הגרועים
.אנחנו לא חושבים ככה, אדוני
ובכן, זה לא בשבילך, אין .בזה טוב או רק בשבילך
.אבל חשיבה עושה את זה ככה
.בשבילי, זה כלא
.כלא, אדוני? -הכלא של דנמרק
.כבר ניהלנו את השיחה הזאת. -חכה דקה
.
אז למה האמביציה שלך" -למה" .האמביציה שלך עושה אותו כלא
.זה צר מדיי בשבילך מוחך
.יכולים לאסור אותי בבית משוגעים
.ולהחשיב את עצמי למלך על שטח אין סופי
.איפה שלא יש לי חלומות רעים
זאת השורה החביבה עליי .בכל המחזה. -זאת שורה טובה
:בכל אופן השורה החביבה עליי במחזה היא
".איזה נוכל ואיכר עבד אני"
,אין לי מושג מה כל זה אומר ."אבל אני אוהב את המילה "עבד
.אני אוהב אותה. אני חייב ללכת
אני צריך לשיר סולו מחר .במקהלה. -תודה שקראת איתי
.אתה רוזנקרנץ טוב. -אני יודע. ביי
.שלום. -היי
.תמיד דימיינתי את המלט כאדם
?זה קצת צר אופקים מצידך, לא
זה המלט הלסבי. כל התפקידים .משוחקים על ידי נשים
.אני צוחק
.אני אופיליה. נמאס לי כל כך לשחק אותה
.דברים נהיים קשים, הקפיצות באפלה
.המלט לקח את כל השורות הטובות
ובכן, הוא ידוע לשמצה בגלל זה
?נפגשנו בעבר, נכון
.לא, לא נראה לי. אני סם פוסטר
.את'נה. -הי
?הי. אתה מצטרף לכיתה
.לא. אני חיפשתי אותך, בעצם
?זה מחמיא. למה
...אני פסיכיאטר, ויש לי חולה שהוא, אה
.מאוד מחבב אותך
.זו דרך בלתי רגילה לנסות להשיג יציאה אתי
.מה השם שלו? -הנרי לת'אם
נשמע מוכר. -הגשת לו .קפה במזנון כמה פעמים
היית נחמדה אליו, אבל איך שהוא מספר ,את הדבר הטוב היחידי -
.שאי פעם קרה לו
?הנרי. הוא מאד חיוור, מאוד רזה
.היד שלו מצולקת? -כן, זה הוא
הוא תמיד אכל עוגת אגוזים עם .הקפה שלו. אני זוכרת את זה
.אבל אף פעם לא דיברתי אתו מחוץ למזנון
-חוץ מ
?כן? מה
אני מרגישה ממש מטופשת לומר .את כל הדברים האלה לפסיכיאטר
.אתה תחשוב שאני משוגעת. -לא
.היתה לי הרגשה ממש מוזרה לגביו
.אני מתכוונת,הוא בחור שנראה כזה מרופט
כנראה לא התרחץ במשך חודשים, אבל משהו בו
.ראיתי אותו לפני זה. איפשהו
.הכרתי אותו
?כן. -מה לא בסדר אתו
.הוא הולך להרוג את עצמו
?למה
הוא חושב שהוא עשה משהו .נוראי. זה הניחוש שלי לפחות
הלוואי שהיה משהו שהייתי ,יכולה לעשות כדי לעזור
למעשה, סביר להניח שזה לא יעזור, אבל '.אני כן ראיתי אותו פעם אצל א. סמית
?א. סמית?' -החנות לספרי אומנות
.הוא ישב מאחור, וקרא
.אני לא יודעת. אולי הוא מבלה שם
.איפה זה? -קרוב לכאן. בוא, אני אראה לך
?את'נה
!את'נה
?את'נה
!את'נה! את'נה
.אני מנסה להבין אם אני המלך או האיכר
.עדיין שם
.את'נה? -אנחנו חושבים שלא, אדוני
,טוב, אז אין זה חשוב עבורך ...כי אין דבר רע או טוב
אבל החשיבה על זה הופכת אותו לכזה
?בשבילי, זהו בית כלא. -בית כלא, אדוני
דנמרק היא כלא. כבר .היתה לנו את השיחה הזאת
(סוני רולינס. (נגן סקסופון
.אה
?!אתה בודד כאן? -מי זה
?מי שם
?למה אמא לא אתך
.אני אתקשר למשטרה
.תניח את הטלפון ,אבא
.זה הנרי
?הנרי? מה אתה עושה כאן
.רק רציתי לראות אותך עוד פעם אחת
.הנרי
.אני רוצה שתעזוב עכשיו
!אתה לא יכול להתגנב לתוך בתים של אנשים
.אני לא רוצה ללכת, אבא
.אני לא האדם שאליו התכוונת
.כבר אמרתי לך
.אני לא רוצה למות
.אתה לא חייב למות
?אתה מוכן לעשות משהו בשבילי, אבא? -מה
.מה אתה עושה? -זה בסדר. זה בסדר
?אני רוצה שתסתכל עלי, טוב
.רק תסתכל עלי
.זה רק ברק
זוכר את הפעם ההיא שמצאנו את ?כל הדרורים המתים בחצר שלנו
אתה זוכר את זה? הם היו .בעץ הזה שפגע בו הברק
?מי אתה
.אני הבן שלך
.לא. לא
?תגיד לאמא שאני אוהב אותה, בסדר
.אתה צריך להראות לאמא שלך את הציורים
-כן, טוב, את יודעת
?נכון שאת'נה נראית יפהפיה הלילה
הם מזכירים לי אותנו כשנפגשנו .לפני כל כך הרבה שנים
.כן
איך שניכם נשארתם כה ?מאוהבים אחרי כל השנים האלו
-טוב, זה פשוט
.אנחנו סגורים
.בן, תן לו להיכנס. נראה מה הוא רוצה
.בסדר
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו
.הנרי לת'אם
?ספר של הנרי לת'אם או ספר על הנרי לת'אם
.לא, חשבתי שאולי הוא יהיה כאן
.אמרו לי שהוא בא לכאן לפעמים
.אין כאן אף אחד, גבר, בגלל שהחנות סגורה
?מה דעתך לא לזיין לי את המוח עכשיו
סמית'י, אתה מכיר בחור .בשם הנרי לת'אם? -בטח
.משהו קרה לו? -כן, אני צריך למצוא אותו
אני כל הזמן אומר לילד לצאת קצת החוצה
זה לא בריא לבזבז את כל הזמן .שלך בחנויות ספרים. כן, זה שלו
לא היה לו כסף לשלם על הספרים .שהוא רצה אז הוא נתן לי את זה
אני חושב שעשיתי עסקה די ?טובה. לילד יש כישרון, אה
הוא נתן את הציור בשביל ?כמה ספרים? איזה ספרים
?טריסטן ראוור. אלא מה
.הילד אובססיבי לראוור
?יש לך עוד ספרים שלו .לא, הוא קנה את כולם-
.כולם יד שניה, ספרים שהפסיקו להדפיס אותם
.טוב, תודה
?אז מה אתה חושב? הוא הולך להצליח
?מה
?אתה חושב שיש לו את זה
.כן. כן
?הלו- .זה אני-
?אלוהים, סם. איפה אתה, אתה בסדר
אני בסדר, תקשיבי. טריסטן ראוור הרג ?את עצמו ביום ההולדת ה-21 שלו, נכון
או, אלוהים, זה יום ההולדת .ה-21 של הילד הזה היום
?כן. איך הוא הרג את עצמו
.הוא ירה בעצמו על גשר ברוקלין
הוא אמר שזו יצירת האמנות .הטובה ביותר של המאה ה-19
.הלו? -ליילה, תקשיבי
.אני צריך שתדעי משהו. אני בוטח בך
אני בוטח בך יותר מכל אחד ?אחר בעולם. -מה קורה, סם
תקשיבי, אם משהו יקרה היום .בלילה, את יודעת שאני אוהב אותך
.זה הדבר היחידי שאני יודע שהוא אמיתי
.אני דואגת לך
.אל תדאגי. אני אוהב אותך, ליילה
?סם
.לאון? -תמיד חשבתי שיש לך עיניים חומות
הנרי לת'אם
.אתה יכול לראות. -אני יכול לראות הכל
בפעם הראשונה, אני יכול ?לראות הכל. -אבל איך
.הנרי. זה הכל בזכות הנרי
?מה קורה לנו
.הבודהיסטים צדקו כל הזמן
.העולם הוא אשליה
.מה השעה? -זה 11:33
.תבדוק
!מוצאי שבת בגשם
.אתה בחיים לא תמצא מונית
.לעזאזל
?תקשיב לקול שלי, הנרי. הישאר איתי, אוקיי
?אמא, האיש הזה הולך למות
.אני מקווה שלא, חמודי. אני לא חושבת ככה
'גשר ברוקלין'
.הנרי
באחת מהפעמים הראשונות שפגשתי אותך
...אתה אמרת
.שלא ידעת מה אמיתי יותר
.ואני אמרתי שאני יודע
.אבל זה לא היה נכון
.אני לא יודע מה אמיתי יותר
.אתה
.אתה אמיתי
.ואתה מנסה להציל אותי. פשוט איחרת
.בגלל שאני חייב להתעורר
.אתה ער
.הנרי, תסתכל מסביב
.אם זה חלום אז כל העולם נמצא בתוכו
.זה כואב יותר מדי
.הלוואי שלא היית צריך לצפות בזה
זה קרה ממש מולי. זה היה ממש .מולי. אני הייתי הראשונה כאן
אני לא הזזתי אותו. אני יודעת ?שאסור להזיז אותם. -יש לך טלפון
.כבר התקשרתי
.הנה. תן לי לעזור. אני אחות
הוא מאבד המון דם. אני עומד ?ליישר את הפנים שלו, בסדר
.אוקיי, תשמרי על לחץ שם .שימי עין על הדופק שלו
?אתה יכול לשמוע אותי
-?שאעשה מש .זה בסדר -
.אתה תהיה בסדר
.זה בסדר
.איך האחרים? -הם אינם
.אמרת שאת אחות? -כן
.מה שמך? -ליילה
.עכשיו תקשיב, תקשיב. ליילה כאן היא אחות
?אני רוצה שתקשיב לקול שלה, בסדר
?טוב. -טוב
אני אעבור על הכיסים שלך לראות אם .אני יכול למצוא משהו עם השם שלך
?אוקיי. בסדר. -בסדר
?מה שמך? אתה יכול להגיד לי מה שמך
?מה זה? -זה ברד
.לא, לא, זה לא ברד
,זה רק האור. -הנרי? הנרי .זה שמך? הנרי, תקשיב
,השם שלי הוא סם. אני רופא ?בסדר? אני אדאג לך, אוקיי
?אני צריך שתנסה להישאר ער, טוב
אני רוצה שתקשיב לקול .של ליילה ורק תישאר ער
?תישאר איתנו כאן, אוקיי ?בן כמה אתה, הנרי-
?מה זה
?מה הוא אמר .''סלחו לי -''
.היי, הנרי, תקשיב. אני נהגתי ממש מאחוריך
?לא עשית שום דבר רע, בסדר .הצמיג הקדמי שלך התפוצץ
.אוקיי? זו לא היתה אשמתך
.זו לא אשמתו של אף אחד .אתה לא צריך להצטער
.זה בסדר-
אז-
.הוא רק ילד. -אתה תהיה בסדר
.הוא בדיוק מתעורר
.הישאר איתנו ,הנרי. -הישאר איתנו
.הישאר אתי, אוקיי? תקשיב לקולי, הנרי
?הישאר אתנו, אוקיי? -הוא אמר משהו
.הוא מחפש משהו. הטבעת שלו
?הנה לך. אתה תישאר אתנו, הנרי, אוקיי
.כן. -תישאר ער עכשיו
.חמוד, אתה חייב להישאר אתי ליד המכונית .אנחנו לא יכולים לברוח אחד מהשני
?זוכר שאמרתי את זה
,אמא, האיש הזה הולך למות? -לא .מלאך, הוא הולך להיות בסדר
.האמבולנס עוד מעט יבוא, והם יעזרו לו
אתה רוצה ללכת לראות אם הם ?באים? -איפה לעזאזל האמבולנס הזה
.תקשיב לנו. -היי, הנרי, תישאר בהכרה
,תסתכל עלי, הנרי. הנרי .תסתכל עלי. -תישאר איתנו
הדופק שלו דועך. -תנסה .להישאר בהכרה. תנסה להישאר ער
?תקשיב לקול. קדימה, הנרי. הנרי
הנרי, תישאר אתי. -תפתח את .העיניים. הנה, תסתכל עלי
.תישאר איתנו כאן, הנרי .תישאר כאן. תסתכל עלי-
?זאת את? -מה? מה
.זו החברה שלי שם. זו החברה שלי
?תתחתני איתי
.בואי נחזור למכונית. קדימה, בואי נלך
.תתחתני אתי? -כן
.תתחתני אתי? -כן, הנרי
.הנרי? הנרי? הנרי? -הוא לא יחזיק מעמד
.הנרי, תנסה להישאר איתנו .הנרי, תפתח את העיניים-
אני לא יכול לנשום. -אתה לא יכול .לנשום? קדימה, אני ארפה את זה
.לא
.הנרי? -הישארי איתי, טוב? אל תעזבי אותי
אני לא הולכת לעזוב .אותך. זה בסדר. אל תפחד
.אל תפחד
.אתה לא צריך להצטער
.הנרי? -הנרי
.היי, הנרי
-אני יודעת שאתה לא אמור
.אפשר לקבל את שמך, גבירתי? -אליזבת לוי
אז ברגע שניקח את כל הפרטים .שלך הבלשים ירצו לדבר איתך
.אוקיי. -תמשיך מכאן
.היי, תודה על עזרתך
.הלוואי שהיינו יכולים לעשות יותר
.אף אחד עדיין לא הציע לי נישואים
?רוצה ללכת לשתות קפה איפשהו
.אין סיכוי שאוכל לישון הלילה
.כן, אשמח